2020年英语六级翻译练习题：黄颜色
时间：2020-10-09 来源：文都网校 浏览：2020年12月英语六级翻译备考已经正式开始了，文都网校四六级小编为大家分享了六级翻译练习题：黄颜色，希望大家能够从中总结经验，在考试中取得好成绩。
【六级翻译原文】
自古以来黄颜色就与中国传统文化有着紧密联系。中国的第一个皇帝称为“黄帝”(Yellow Emperor)；中华民族的母亲河为“黄河”；中国人的皮肤为“黄皮肤”。五行学说(the theory of five elements)认为黄颜色位居五行的中央，居于诸色之上，最为贵，黄色也因此被定为皇帝服装的颜色。明清两朝(the Ming and Qing Dynasties)，黄色为皇家专用色彩，是权力的象征。直到现在，黄色仍然是中国人最喜爱的颜色之一。
【参考翻译】
【翻译讲解】
1.在第1句中，时间状语“自古以来”可译为since the ancient times，翻译时应根据英语的表达习惯和句子的结构置于句首或句末，也可置于句中，但不常用。
2.第3句包含了多个中文短句，翻译时可把“最为贵，黄色也因此……”拆译为另一个句子，以避免译文过于累赘冗长。“居于诸色之上”可将其处理成伴随状语，用分词短语coming first of all colors来表达。“被定为皇帝服装的颜色”可处理为同位语，译作a color for the clothing of emperors。
3.在倒数第2句中，如果把“黄色为皇家专用色彩，是权力的象征”译为并列结构the color yellow was... and was a...使译文显得平淡，可将“是权力的象征”处理成一个非限制性定语从句which was a symbol of power，这样一来句子主次分明、形式丰富。
4.在最后一句中，“中国人最喜爱的颜色之可译为oneof the Chinese favorite colors。单词favorite表达了“最喜爱(like best)”之义，故不必在favorite前面再加上最 高级形式the most。
以上就是文都网校四六级小编为大家提供的英语六级翻译练习题，请参考。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>
>
