收藏！2020英语六级翻译题做题技巧之句子
时间：2020-04-16 来源：文都网校 浏览：做好英语六级翻译题=好的基础知识+做题技巧+翻译练习，基础知识和翻译练习是要靠日积月累的，小编只能帮大家整理练习题，但想要快速提高翻译能力，掌握六级翻译做题技巧是很好的方法。
>>>文都网校今日直播清单<<<
六级翻译技巧之句子
1.直译与意译
对于英语六级的翻译来说，要求大家把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，互相补充。无论是直译还是意译，大家要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语会有重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
2.拆译与合译
汉译英的时候，需要拆译的都是长句子，或者是结构复杂的句子。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。这种情况下就可以进行拆译。一般来说，可以从主语转变出拆分，从关联词拆分，从意义完整、独立处拆分，从原句总说分述处拆分。
3.换序翻译
汉语是分析型的语言，语序比较固定。而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。英语与汉语相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以在汉译英的时候，要适当的将译文的语序进行转调调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语的转换。
4.转态翻译
一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语，但是汉语多采用主动语态。语态的变换基于多种原因，概括起来说，主要是：为了强调接受动作的人或事物的重要性;为了加强上下文的连贯性;为了使措辞得当，语气委婉;不需要或者不可能说出施动者。
|
文都网校四六级课程清单 |
|||
| 课程 | 名师 | 价格 |
详情 |
| 2020年6月大学英语四级实力抢分班 | 何凯文、刘一男、夏伟、周冰 | 99 | |
| 2020年6月大学英语六级实力抢分班 | 何凯文、刘一男、夏伟、周冰 | 99 | |
担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！
以上就是文都网校四六级小编为大家提供的英语六级翻译技巧，请参考。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>
>
