收藏！2020英语六级翻译题做题技巧之单词
时间：2020-04-16 来源：文都网校 浏览：做好英语六级翻译题=好的基础知识+做题技巧+翻译练习，基础知识和翻译练习是要靠日积月累的，小编只能帮大家整理练习题，但想要快速提高翻译能力，掌握六级翻译做题技巧是很好的方法。
>>>文都网校今日直播清单<<<
六级翻译技巧之单词
1.单词选择
正确的选词是保证翻译质量的重要环节，如果能做到在词语意义盒子面形式上都能对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，其次一的选择也就越难以确定。选词的时候，要注意单词所处语境、单词的褒贬及感情色彩。
2.转换词性
词性转换就是在必要的时候，把文中的某个词的词性在翻译中用其他词性表达出来。这样可以使翻译更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确的传达出原文内涵。
3.适当增词
英汉两种语言有着不同的思维方式、语言习惯和表达方式，汉译英的时候如果把中文逐句翻译，就会造成翻译不符合英语语法的要求。在汉译英的时候需要增补物主代词或增添一些词、短句或句子，甚至是动词，以便更准确的表达出原文所包含的意义。
4.合理省词
中文句子有时候会由于强调、修辞等需要，重复出现某些词语，或者用意义相近的形容词叠加使用。相比之下，英语行文强调简洁、层次分明，语言上追求自然流畅。在将汉语翻译成英文时，需要充分理解中文的表示是否重复，并根据上下文语境，删去不符合英语表达习惯的词，以确保译文简洁流畅。
5.处理难词
翻译的时候，难免会遇到一些难词、谚语、俗语、四字结构等。在这种情况下，大家会因为不会相应的单词而丢分。遇到这种情况，大家可以通过使用同近义词或者用解释的方法，灵活处理。
|
文都网校四六级课程清单 |
|||
| 课程 | 名师 | 价格 |
详情 |
| 2020年6月大学英语四级实力抢分班 | 何凯文、刘一男、夏伟、周冰 | 99 | |
| 2020年6月大学英语六级实力抢分班 | 何凯文、刘一男、夏伟、周冰 | 99 | |
担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！
以上就是文都网校四六级小编为大家提供的英语六级翻译技巧，请参考。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>
>
