六级凉凉了，“出淤泥而不染”翻译难倒众人
时间：2019-12-20 来源：文都网校 浏览：每年四六级结束话题度很高的就是翻译模块，今年六级翻译主要“花”展开，话题度依旧很高，不少考生在网上抱怨翻译太难了，其中“出淤泥而不染”的翻译更是难倒了一大片考生。
“出淤泥而不染”：六级翻译真题第一套《荷花》
【翻译原文】
荷花是中国的名花之一，深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。荷花色彩鲜艳，夏日清晨绽放，夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引来自各地的游客前往观赏。荷花具有多种功能，既能绿化水面，又能美化庭园，还可净化水质、减少污染、改善环境。荷花迎骄阳而不惧，出污泥而不染，象征纯洁、高雅，常来比喻人的高尚品德，历来是诗人画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。
“出淤泥而不染”诗句
不得不说，“出淤泥而不染”真是形容荷花最恰当的表达，周敦颐的《爱莲说》曾写到“自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”这首诗想必大家都背过，但是英语翻译过来却难倒了众人。
“出淤泥而不染”参考翻译：
keeping clean in the dirty soil
以上就是文都网校四六级小编为大家推荐的六级翻译相关信息。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
热门课程
热文排行
