四大策略技巧帮你攻破英语四级翻译
时间:2019-04-29 来源:文都网校 浏览:英语四级翻译考查段落翻译,140-160个汉字,难度较大,掌握英语四级翻译技巧很必要,主要考核点在于语句是否表达了原文的意思,并且翻译过来的语句是否通顺等,所以以下这四点考生不得不看。
英语四级翻译四大策略
1.不要追求直译,力求意译
2.适当增减
3.适当颠倒顺序
4.一句变多句;多句变一句
举例:
中国画与中医、京剧被誉为“三大国粹”。按内容分,主要有人物画、山水画和花鸟画三大类。战国时,中国就已有比较成熟的人物画,唐代达到顶峰,山水画产生于秦代,宋代达到很高水平。花鸟画画的是自然界中的花卉、鸟兽和鱼虫。南北朝时期出现了花鸟画,宋代走向成熟。
(1)意译
1.三大国粹;2.按内容分;3.人物画,山水画,花鸟画;4.战国;5.达到顶峰;6.产生于;7.达到很高水平;8.南北朝;9.被誉为;10.画的是
(2)增减
1.主要有;2.三大类;3.比较成熟;4.鸟兽
(3)多句变一句
Painting of bird and flower focuses on bird.flower,fish,fish and insects.Painting of bird and flower appeared in Northern and Southern Dynasties and became a mature art in Song Dynasty.
多句变一句例子1:Painting of bird and flower,which appeared in Northern and Southern Dynasties and became a mature art in Song Dynasty,focuses on bird,flower and insects.
多句变一句例子1:Painting of bird and flower,which focuses on bird,flower and insects,appeared in Northern and Southern Dynasties and became a mature art in Song Dynasty.
以上就是文都网校四六级小编为大家提供的英语四级翻译技巧。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯,请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
课程推荐
2019年6月四六级全程班 | |
2019年6月大学英语四级全程班 | 2019年6月大学英语六级全程班 |
2019年6月四六级热门课程 | |
波妈四级全程陪伴课程【直播】 | 波妈六级全程陪伴课程【直播】 |
2019年6月大学英语四六级过关规划课 | 2019年6月大学英语四六级实力抢分班 |
2019年6月大学英语四六级5天串记500词 | 更多精彩好课>>> |
编辑推荐
备考交流 |
英语四级翻译能力短时间提升该怎么练 |
参加19年六级口语考试条件是什么? |
四级口语有事缺考了,成绩单显示的是什么? |