四六级

　　2018年下半年英语四六级考试已于12月15日结束了，考后关于翻译的话题热度颇高，吐槽点也是五花八门，英语四六级翻译还是比较考验实力的，没有词汇和语法的支撑，可以说要想考好难上加难，小编整理了以下2种翻译中高频语法现象，希望对大家备考有帮助。

　　第1种语法现象：分词短语充当状语

　　举例：

　　他慢慢地走过草地。

　　普通翻译：

　　He walked slowly through the field/grass.

　　高逼格翻译：

　　Walking slowly across the grass

　　真题：近年来,由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。

　　译法一：

　　In recent years,there has been a great rise in the number of private cars ,which leads to more and more serious ubran traffic problems.

　　译法二：

　　In recent years,there has been a great rise in the number of private cars ,leading to more and more serious ubran traffic problems.

　　这句话可以按照中文结构直接翻译，也可以改写为“私家车数量不断增多，导致越来越严重的城市交通问题”。

　　“导致”隐含的主语是前一句话“私家车数量不断增多”，所以可以使用逗号+which的定语从句，也可以将“导致越来越严重的城市交通问题”看成前一句话的结果状语，用-ing分词短语处理。

　　第2种语法现象：非限定性定语从句

　　主要起补充说明作用，在句子中不充当成分，缺少也不会影响全句的理解，它与主句往往用逗号隔开。

　　这应该是最简单的一种，用起来不要太爽哦!!

　　真题：珠江是华南第一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流。

　　The Zhujiang River ,which flows through Guangzhou,serve as the biggest river in South China and the third longest in China .

　　这一句的主语“珠江”之后有3个看似并列的动作：是，流经，是。但实际上句子的重点是在说明珠江的地位，因此“是华南第一大河系”与“是中国第三长的河流”是句子重点。而“流经广州”与其余部分逻辑关系不密切，用非限制性定语从句翻译即可。

　　如果你记不住，那就用最笨的方法，非限制性定从一般都在两个逗号之间!

     以上就是小编为大家提供的英语四六级翻译相关信息。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>

（点击图片进入专题>>）

   课程推荐

     编辑推荐