英语四六级考试中长句应该怎么翻译?
时间：2017-12-14 来源：文都网校 浏览：我们距离2017年12月英语四六级考试仅有短短的两天时间，考生们是否有些紧张?英语翻译可以说是英语四六级考生的噩梦，有的同学在翻译中一碰到长句就发懵，写着写着就发现结构乱了，差了一点没有翻译，于是整段整段的划掉，理不清思路。那么我们应该怎么办呢?
如果我们在考场上遇到这种情况，要注意遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。
例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江___是____栖息地，灌溉_____土地(并列)。
我们先来翻译句子的主干部分:The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.
然后再翻译修饰部分。(如果修饰过长也先翻译主干部分)
修饰1：流经不同的生态系统 travel across different kinds of ecosystems
修饰2：诸多濒危物种: numerous endangered animals
修饰3：中国五分十一的(土地)：a fifth of the land in China
最后将句子整合起来，理顺就是：Traveling across different kinds of ecosystems, the Yangtze River is the habitat of numerous endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China.
以上就是小编为大家介绍的相关信息，希望对大家有帮助。想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
文都版2017年12月英语四级考试真题及答案解析会在考后公布，需要了解的同学可以点击下面图片进入2017年12月英语四六级考试真题解析专题！
| 文都名师助力通关2017年12月四六级考试 | |
| 2017年12月大学英语四级畅学保险班 | 2017年12月大学英语六级畅学保险班 |
编辑推荐
| 热点聚焦 | 备考交流 |
| 2017年12月四六级考试成绩核查办法 | |
| 2017年12月英语六级翻译提分小技巧 |
- 2017英语四六级
- 2017年12月英语
- 责任编辑：hjy
