2018英语四级翻译技巧：增词法&减词法
时间：2017-12-27 来源：文都网校 浏览：英语四级翻译自从改为段落翻译后，考生不仅要牢记常考的各类词汇，如：文化类词汇、教育类词汇、景点建筑类词汇等等，还要掌握一些技巧才能在翻译中游刃有余，下面就和小编一起学习一下增词与减词技巧吧!
1.增词法——译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换,有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词,然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。不同语言文字所持有的习惯仍决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词(或减词)达到多语言交际的目的。
2.减词法——减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如“他们开始研究近况,分析近况”中的两个‘近况”可以省略一个,只译成They began to study and analyze the recent situation.因为原汉语句中的两个近况是为了强调，但英文里如果也译成两个the recentsituation,不仅显得罗嗦，也不符合英文表达习惯。
例：
听到你平安的消息，非常高兴。
I was very glad on hearing that you were in safety!
这种制度，条件成熟的可以实行，条件不成熟的不要实行。
This system can be adopted where conditions are ripe and not otherwise.
希望以上内容对各位考生有帮助，想了解更多四六级备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
| 文都名师助力通关2018年6月四六级考试 | |
| 2018年6月大学英语四级畅学通关班 | 2018年6月大学英语六级畅学通关班 |
编辑推荐
| 热点聚焦 | 备考交流 |
| 2017年12月四六级考试成绩核查办法 | |
| 英语四六级准考证号怎样推算？ |
- 英语四级
- 2018语四级翻译技
- 责任编辑：lzx
