四六级

2019年6月四级考试翻译题目回顾

时间:2019-06-20 来源:文都网校 浏览: 分享:

      2019年6月英语四级考试已经结束了,今年三套卷的四级翻译题目均围绕中国传统文化展开,所以今后考生们翻译重点要放在中国传统文化方面,下面来具体赏析一下四级翻译句子,并从中学习。

      四级翻译“剪纸”这一话题在往年的考试中出现过,这就提示广大考生在今后的复习中要把握以下两大重点:一,以真题操练为复习重点,吃透真题中的词汇和逻辑;二,把握考查方向,紧抓关于传统文化的内容。

      “剪纸”逐句进行精析:

      原文:①剪纸是中国民间艺术的一种独特形式。②已有2000多年历史。

      分析:尽管①②句以逗号隔开,但精读后我们发现,二者的主语同为“剪纸”,所以翻译时可以将二者合并处理为一句英文,也可以单独翻译处理。重点注意“有多少年历史”的表达,通常用法是“have/has a history of + 时间”。

      译文:Paper cutting is a unique form of Chinese traditional folk art.

      原文:③剪纸很可能源于汉代,继纸张发明之后。④从此,它在中国的许多地方得到了普及。

      分析:以上两句均为简单句,所以考生只需要顺译即可。另外需注意“继纸张发明之后”表示的时间先后顺序,可以采用现在分词的形式进行翻译。

      译文:Paper cutting probably originated in the Han Dynasty, following the invention of the paper. Since then, it was widespread particularly in many parts of China.

      原文:⑤剪纸用的材料和工具很简单:纸和剪刀。

      分析:本句话看似简单,但是考生很可能犯同一个英语句子出现两个谓语的错误,为避免这种低级错误,我们可以结合中英两种语言的差异,进行语态的转换从而避免双谓语的雷人句式,意即主动转被动,既避免了谓语选择的困扰,又更加符合英文的语言习惯。

      译文:The materials and tools for paper cutting are simple: paper and scissors.

      原文:⑥剪纸作品通常是用红纸做成的,因为红色在中国传统文化中与幸福相联。⑦因此,在婚礼、春节等喜庆场合,红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。

      分析:上述两句看似复杂,⑥句包含一个原因,⑦句包含一个单独的状语结构,所以翻译时可以尽量保持忠实于原语,将原因和表地点的状语翻译清楚。

      译文:Paper cutting works are usually made of red paper, because red is associated with happiness in traditional Chinese culture. Therefore, in the wedding, the Spring Festival and other festive occasions, red paper cutting is the first choice of door and window decoration.

      以上就是文都网校四六级小编为大家提供的英语四级翻译题目回顾。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯,请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>

    英语四六级网上报名

    (点击图片进入专题)

        课程推荐

    2019年6月四六级全程班
    2019年6月大学英语四级全程班 2019年6月大学英语六级全程班
    2019年6月四六级热门课程
    波妈四级全程陪伴课程【直播】 波妈六级全程陪伴课程【直播】
    2019年6月大学英语四六级过关规划课 2019年6月大学英语四六级实力抢分班
    2019年6月大学英语四六级5天串记500词 更多精彩好课>>>

         编辑推荐

    备考交流
    英语四级翻译能力短时间提升该怎么练
    参加19年六级口语考试条件是什么?
    四级口语有事缺考了,成绩单显示的是什么?

    考前须知:英语四级(cet4)翻译评分标准

     

    文都网校四六级学习群1:1139836391【加群

    文都网校四六级学习群2:1053314777【加群

    文都网校四六级学习群3:821773913【加群

    文都网校四六级学习群4:887259542【加群

    热门课程
    热文排行