四六级

英语四级 翻译部分总分为106.5分，占四级总分的15%，今天，文都网校小编为大家准备了出境游这一话题的相关内容，希望能够帮助大家了解、熟悉 英语四级翻译 的词汇与句式结构。

　　翻译材料：

　　中国是世界上人口最多的国家，也是世界最大的能源消耗国。快速增加的能源需求已经使中国成为在国际能源市场极具影响力的国家。随着我国经济的高速发展，能源供应压力显著增大。显然，这与我国当前经济和社会发展所处的阶段有着切实的关系。但是，不管我们处于怎样的发展阶段，如果能源消耗过多，就会因此受到惩罚，以致面临能源匮乏、环境污染和生态破坏等困境。

　　四级翻译参考译文：

　　Chinese tourism brought about the strongestimpact on the global travel industry since theadvent of commercial flight.By 2015,100 millionChinese will pack their bags to travel abroad. In2012, Chinese overtook Americans and Germans asthe world's top international tourism spenders, with 83 million people spending a record of 102billion on international tourism. South Korea reported that in February, 2013, for the first timeever, Chinese tourists overtook Japanese tourists in terms of arrival number.In response tothe boom,global travel operators have been relentlessly adapting their offerings-hotels inparticular.

　　题目解析：

　　1.商业航班:可翻译为commercial flight。

　　2.打包行嚢，出境旅游:可译为pack their bags to travel abroad。

希望以上这道 四级翻译练习题 对大家有帮助，想要了解更多英语四级备考信息可以与文都网校 咨询 老师进行交流、沟通。