四六级

　　想要做好大学 英语六级 考试中的汉译英题目，就需要考生掌握一定的词汇、语法和句型，今天小编就为大家总结了一些 英语 六级翻译 中的难点表达，希望能够帮到大家。

　　1.近年来中国的继续教育体系发展显著，然而，严峻的危机也日益显露，如师资短缺、课程和教学方法落伍。

　　点拨：“时间/地点+witness“结构

　　译文：Recent years have witnessed the remarkable development of China's continuing education system; however grim crises have emerged, like scarcity of teaching resources and out-of-date curricula and teaching methods.

　　2.它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的世界强国之一。

　　点拨：现在分词短语作状语

　　译文：It made great achievement in the aspects of politics, economy, culture and diplomacy etc.,making it one of the world powers.

　　3.但更多的人对此持乐观态度，认为随着全球化的推进，留学生将成为外国人了解中国的窗口，并在一定程度上有助于宣传中国的文化。

　　点拨：believing that...

　　译文：However, more people hold an optimistic attitude towards it, believing that with thedevelopment of globalization, these overseas students could serve as a window for foreignersto learn more about China and help publicize Chinese culture to some extent.

　　4.低碳生活节能环保，大大有利于减缓全球气候变暖和环境恶化的速度。

　　点拨：“being+形容词”结构

　　译文：Being energy efficient and environment friendly, the low-carbon life contributes tremendously to slowing down the speed of global warming and environment deterioration.

以上就是 英语六级翻译 的相关难点解析，希望对大家的复习、备考有帮助。

想要了解更多四六级备考信息可以与文都网校 咨询 老师进行交流、沟通。