四六级

今天， 文都网校 小编要为大家讲一讲 英语六级翻译 题型的做题步骤与难句的处理技巧，即翻译技巧，希望对广大 英语六级 考生有帮助。

　　大致做题步骤：

　　第一步：通读全段，确定所用时态和基本句型;

　　第二步：分析段落中汉语句子的主干，找出主语，谓语，宾语以及其它成分;

　　第三步：确定单词和短语的表达;

　　第四步：套用句型;

　　第五步：校对翻译内容(时间，数字，方位，百分比等有无漏译)

　　在翻译的过程中，大家需要注意以下几个方面：

　　一、注意中文逗号后面信息的表达

　　汉语中的句号，译成英文后仍然是句号;汉语中的逗号在翻译中英文后，可将后面的信息处理为：非谓语动词结构，介词短语结构，定语从句，或将后面的句子用and连接，写出完整的句子。

　　比如下面这个例子：

　　中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。

　　这个句子就可以处理成:Chinese paper cutting has a history of more than 1500 years.(此处用句号将两句断开)It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.

　　二、对于无主语句子的翻译

　　在分析汉语句子结构时，若发现无主语，可以采取三种方式破解：there be句型;被动语态;形式主语(it is + adj + to do)

　　比如下面这个例子：

　　现在必须采取措施来保护环境。

　　It is essential to adopt measures to protect the environment.

　　There is necessity to adopt the measures to protect the environment.

　　Measures should be adopted (taken)to protect the environment.

　　按以上三种方式翻译出来，都是很好的处理方式，当然如果你会用虚拟语气的话，表达成：it is high time that we protected the environment.得分会更高些。

　　三、定语的处理

　　如果大家在分析汉语句子的时候，发现“的”字结构，可以考虑三种形式：‘s名词所有格结构;of 结构;定语从句。尤其是of结构，比如：扩大内需的方针，我们可以表达成the policy of enlarging domestic demands。再比如：各地欢度春节的习俗和传统…..

　　Customs and traditions of celebrating the Chinese New Year…

　　四、英语多变化，汉语多重复原则

　　翻译中，汉语的表达会出现相同内容，比如，我们的社会是一个和谐的社会。这个句子中重现两次“社会”，可考虑同义词替换或者将第二个“社会”用“one”来代替;如果重复的名词不是一个事物，可用“those”来代替。

　　五、特别注意

　　在翻译时要特别注意主谓一致原则，这也是大部分同学很容易犯的错误，一定要注意起来。此外，一句话内不能出现两个谓语动词，当然也不能遗漏掉谓语。

希望以上技巧可以帮助到大家。更多精彩内容敬请关注文都网校四六级频道。