2017英语六级翻译习题与讲解：唐装
时间：2017-03-27 来源：文都网校 浏览：英语六级翻译想要得高分就需要在词汇和句式上下功夫，也就是说平时要注意积累同义词、近义词，并注意各类句式的积累。下面是四六级资讯站小编为大家准备的一道练习题，希望大家不要偷懒，动笔练习一下！
唐装(Tang suit)广义上是指西式裁剪的满族（Manchu)服饰，而不是唐朝的服装。它吸取了满清服饰的款式和面料，同时采用了西方服装的立体式剪裁 (three-dimensional cutting)。国内所称的“唐装”，基本上是清末的中式着装。唐装其实是中式服装的统称，这主要是因为国外都称华人居住的地方为“唐人街”，那 “唐人”穿的衣服自然就应该叫“唐装”了。另外，国外的一些华人也称中式服装为 “唐装”，所以唐装的取名颇有国际化的味道。
参考译文：
Tang suits refer to Manchu clothes cut by Western methods in a broad sense, instead of clothes of the Tang Dynasty.Tang suits use patterns and materials of Manchu clothes and adopt the three-dimensional cutting method of Western clothes.Tang suits in mainland people's eyes are Chinese-style clothes in the late Qing Dynasty.Tang suit is actually the general name of Chinese-style clothes, and the main reason is that the place where Chinese people live overseas is called “Chinatown”，naturally the clothes worn by “Tang people” are “Tang suits”.In addition, some Chinese people abroad also call Chinese-style clothes “Tang suits' giving the name Tang suits much international flavor.
六级翻译讲解：
1.西式裁剪:可译为cut by western methods，这里是用cut的过去分词短语作定语。
2.吸取:可理解为“借用”，译力borrow。
3.采用:可译为adopt。
4.立体式剪裁:可以理解为“三维立体式剪裁”，即three-dimensional cutting。
5.华人居住的地方:可以用定语从句，即the place where Chinese people live。
6.唐人穿的衣服:本句可译为the clothes worn by “Tang people”，使用过去分词短语作定语。
7.唐装的取名也颇有国际化的味道:承接前一句译为giving the name Tang suits much international flavor。非谓语形式作状语，其中flavor意为“风味, 风韵”。
以上就是本文全部内容，在四六级备考之路上文都网校与您一路同行!更多2017年6月英语四六级备考信息，尽在文都网校四六级资讯站!
| 文都名师助力2017年6月英语四六级考试通关课程 | |
| 2017年6月大学英语四级VIP定制班 | 2017年6月大学英语六级VIP定制班 |
热门课程
热文排行
