四级备考 六级备考 经验交流 模拟试题 历年真题 每日一练

消单词 精品试听 直播课程 名 师 热推课程

首页 > 备考辅导 > 六级备考 > 翻译 >

六级翻译春节考点:春联

2019-02-15 09:14 来源:文都网校 阅读()

  春节假期结束了,提起春节,大家能想到有“贴春联”、“压岁钱”等。如果英语六级考试翻译话题与这些有关,你觉得你会吗,为帮助各位考生,小编整理了六级翻译春节考点之一的“春联”,一起来看吧!

  春联

  春联(Spring Festival couplets),是中国特有的一种文学形式,有着悠久的历史。春联上的文字简洁、精巧,象征着人们对未来的巨大期盼,表达人们对新年的美好愿望。贴春联是春节的一大传统习俗,也是中国人欢度新年春节的重要方式。每逢春节,无论在城市还是农村,家家户户都要精心挑选一副大红春联贴在门上为节日增加喜庆(festive)气氛。各家各户会根据自家的情况选择不同内容的春联,比如商人的家庭会张贴与发财有关的春联,农民家庭则选择表达丰收愿望的春联。

  参考翻译:

  The Spring Festival couplet is a unique Chinese literary form with a long history. The text of couplets is concise and delicate, which symbolizes the Chinese great expectation for the future and conveys people's good wishes of the New Year. As a traditional custom during the Spring Festival, pasting couplets is also an important way for the Chinese to celebrate the Spring Festival. During Spring Festivals, in both urban and rural areas, each household will select a pair of red couplets carefully and paste them on the door to enhance the festive atmosphere. Each household would choose couplets with different contents according to their own circumstances. For instance, merchant families would paste the couplets related to making a fortune, while farmer families would choose couplets expressing the desire for a good harvest.

  以上就是小编为大家提供的英语六级翻译话题。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯,请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>

2018年12月大学英语四级作文真题

(点击图片进入专题>>)

   课程推荐

2019年6月四六级全程班

2019年6月大学英语四级全程班

2019年6月大学英语六级全程班

2019年6月四六级热门课程

2019年6月大学英语四六级实力抢分班

2019年6月大学英语四六级5天串记500词

2019年6月大学英语四六级过关规划课

     编辑推荐

备考交流
四级翻译题之社会发展类汇总
2019年六级热点写作话题汇总
2019年6月四级阅读选词填空部分汇总

2019年上半年六级仔细阅读练习题汇总

 

责任编辑:wy

大学英语四六级网上课程热报班次

次名称 班次特点 活动

2019年6月大学英语四级全程班

课程构成:前基础阶段+基础阶段+强化模块阶段+真题解析冲刺阶段

课程特色:PC端、移动端、无有效期内自由看。

¥150
2019年6月大学英语六级全程班 ¥150
>>>查看更多四六级课程<<<

四六级免费在线咨询

文都四六级交流群

文都四六级QQ群437058182486117399517034650

 

上一篇:2019年六级告别“神翻译”训练四

下一篇:六级翻译春节考点:压岁钱

关注官方微信
0元领取学习资料