每日一词|“美中不足”用英文怎么翻译？
时间：2020-05-29 来源：网络 浏览：今天，文都网校四六级小编给大家科普“美中不足”的英文翻译，大家可以在空闲时候学习，文都网校四六级频道也会持续为大家更新有关内容，帮助大家学习进步。
“美中不足”，字面意思是“beautiful yet incomplete”，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，有缺陷（a flaw in an apparently perfect thing）。与英文俗语“fly in the ointment”意思相近，表示“a flaw or imperfection that detracts from something positive；a drawback or detrimental factor”。
例句：
你的新工作听起来实在太好了——工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗?
Your new job sounds too good to be true -- interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?
这个原本完美的婚礼上唯一美中不足的就是新娘走在过道上时绊倒了。
The only fly in the ointment in an otherwise perfect wedding day was the fact that the bride tripped when walking down the aisle.
>>>文都网校今日直播清单<<<
|
文都网校四六级课程清单 |
||
| 课程 | 名师 |
详情 |
2020年6月大学英语四级系统班 |
何凯文、谭建波、何威威、李明朗、猫姐Doris、周冰、程思斐、燕璐璐 | |
| 2020年6月大学英语六级系统班 | 何凯文、谭建波、何威威、李明朗、猫姐Doris、周冰、程思斐、燕璐璐 | |
担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！
以上就是文都网校四六级小编为大家提供的热点资讯，望周知。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
