2020年英语六级翻译备考例文解析（10）
时间：2020-03-23 来源：文都网校 浏览：2020年英语六级翻译备考已经开始一段时间了，不知道小伙伴们有好好准备吗，文都网校四六级小编为大家分享了六级翻译解析，针对例子进行分析这样对翻译能力进步很有帮助。
>>>文都网校今日直播清单<<<
【六级翻译原文】
随着城市化(urbanization)进程的加快，越来越多的农民工(migrant worker)在城市里安顿下来。他们把子女接到城里来，希望孩子能接受到更好的教育。然而，这些农民工发现现实并不像他们预期的那么美好。城市公立学校的设施和师资远远不能满足大批农民工子女的需求。幸运的是，农民工子女的教育已成为政府议事日程上优先处理的问题。
1.第1句中的伴随状语“随着城市化进程的加快”可用介词短语with the acceleration of urbanization来表达，汉语中表范畴的“进程”可省略不译。
2.在第2句中，“希望孩子……”可处理成状语表伴随动作，译为hoping that...，也可用介词短语with the hopeof/that...。“他们能接受更好的教育”可译为句子their children can receive better education，但不如用独立主语结构 their children receiving better education 来得地道。
3.翻译第3句“这些农民工发现……不……那么美好”时要注意时态。本句叙述一般的客观情况，故主句的谓语“发现”用一般现在时;“预期”表过去的动作，可用过去时或现在完成时。而“现实不那么美好”是现在的状态，用现在时，译作the reality is not...。
4.第4句中的“满足......的需求”用短语meet the needs来表达，定语“大批农民工子女的”较长，处理成后置定语，用介词of引出，表所属，译作of the big group of migrant children。
|
文都网校四六级课程清单 |
|||
| 课程 | 名师 | 价格 |
详情 |
2020年6月大学英语四级系统班【寒假班】 |
何凯文、谭建波、何威威、李明朗、猫姐Doris、周冰、程思斐、燕璐璐、何俊华、夏文文 | 140 | |
| 2020年6月大学英语六级系统班【寒假班】 | 何凯文、谭建波、何威威、李明朗、猫姐Doris、周冰、程思斐、燕璐璐、何俊华、夏文文 | 140 | |
担心错过精彩直播课？长按二维码识别，每天精彩直播提前预告！
以上就是文都网校四六级小编为大家提供的英语六级翻译练习题，请参考。考生们想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>
>
