四六级

　　“门可罗雀”、“昙花一现”等中国传统文化成语如何翻译成英文呢，想必很多学生都很好奇，文都网校四六级小编给大家整理了一部分，大家一起学习一下吧！

以讹传讹

　　“以讹传讹”，汉语成语，“讹”表示“false information”，以讹传讹指把本来就不正确或不符合实际情况的话又不正确地传出去，越传越错（A false report, once released, will remain so in its circulation），可以翻译为be wrongly informed; pass on wrong reports; snowball rumors。

　　例句：

　　让我这个目击者来告诉他们所发生的事情，也免得以讹传讹。

　　Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.

　　以讹传讹造成的悲剧真是太多了。

　　There are really a great many tragedies caused by spreading false news.

　　一丝不苟

　　“一丝不苟”，汉语成语，一丝表示“a trace of something， details”，苟指“indifferent，negligent”， 不表示否定“not，negative”。“一丝不苟”的意思是指做事认真细致，一点儿不马虎，可以翻译为“ be conscientious and meticulous，be scrupulous about every detail”。

　　例句：

　　老张对工作一丝不苟，同志们都很信任他。

　　Lao Zhang is very conscientious in doing his work, so his comrades all have confidence in him.

　　我们一直在各个生产过程中保持着一丝不苟的精神。

　　We keep the spirit of being scrupulous about every detail in every stage of production.

　　对症下药

　　“对症下药”，汉语成语，意思是“医生针对患者病症用药（apply medicine according to indications）”。常用来比喻“针对事物的问题所在，采取有效的措施”，可以翻译为“suit the remedy to the case，find specific ways (to solve problems)”。

　　例句：

　　我们迫切需要采用对症下药的战略。

　　We urgently need to adopt the problem-oriented strategy.

　　做思想工作必须对症下药。

　　In doing ideological work, one must suit one's methods to the situation.