2017年12月六级翻译技巧与实例讲解：缩减词汇
时间：2017-11-29 来源：文都网校 浏览：还有半月有余的时间，英语六级翻译怎么破?今天小编给大家分享了一些六级翻译速成技巧，希望可以帮助大家在最后关头冲刺12月份的考试，下面是有关缩减词汇的六级翻译技巧。
(四)词的减省
所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整而句子精练的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通畅。
【原文】为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。
【译文】It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to
sweep away misfortune and bring in good luck.
【分析】删减了原句中的“进行”一词。
备考路上，文都网校四六级资讯站会与大家一路同行，希望以上有关英语六级翻译技巧，可以帮助大家立竿见影的*！有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>
| 文都名师助力通关2017年12月四六级考试 | |
| 2017年12月大学英语四级畅学保险班 | 2017年12月大学英语六级畅学保险班 |
编辑推荐
| 热点聚焦 | 备考交流 |
| 英语四级高频词组 30天高效记忆 | |
| 2017年12月四级考试写作高级词汇盘点 |
- 英语六级
- 2017大学英语六级
- 责任编辑：lzx
热门课程
热文排行
