四六级

　　水滴可以穿石，跬步可至千里!我们准备英语六级考试也是一样的，比如说，备考英语六级翻译，我们可以从小事做起，先练习填写半句，然后在练习整句、整段，小伙伴们一定会看到成效的。今小编为大家提供了一些翻译练习，考生们快快练起来!

　　练习篇（12）详细答案

　　1. our hearty congratulations

　　解析：全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是"衷心的"。hearty表示发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：a hearty welcome(热烈的欢迎);a heartyinvitation(真诚的邀请);a hearty support(全力的支持。另外，"希望(做)某事"可以说成：wish to dosth./ wish + sth.

　　2. Taking everything into consideration

　　解析：本题考查的是反面表达法。"无论从哪一方面考虑"即：方方面面都考虑到。"考虑"的短语表达有：take sth. intoconsideration /take sth. into account。因为此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作原因状语。本句采用反译法，使译文符合英文表达习惯。

　　3. With the passage of time

　　解析： 本题是考查固定搭配，"时间流逝"应译为 the passing / passage of time ，"随着"应选用介词with，请看例句：We grow older with the hours.(我们随着时光流逝而长大。)

　　4. adapt ourselves to

　　解析：本句意为：我们必须使自己适应这个时代的要求，否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查"使......适应" 的用法：adaptto / adapt sb. to，如：adapt themselves to city life(使他们适应城市生活);You shouldadapt yourself to the new environment.(你应该适应新环境)。adapt除了有"使适应"含义外，还有"改编，改写"之意。考生也常将adapt 和 adopt相混淆。adopt有"采纳，接受，领养"之意。

　　5. increased 6 times

　　解析：本题考查关于倍数的说法。"增加了5倍"即增加到6倍。用times与fold表示"增加"时，要注意英语要多说一倍。如Output of coal increased four times(或fourfold).(媒产量增加了3倍)。

　　以上是小编为大家介绍的相关信息，希望对考生有所帮助，需要其他四六级备考信息的考生，可点击文都网校四六级考试网进行查询。

     编辑推荐