四六级

　　2017上半年的四六级考试已圆满结束，想了解具体考情的同学可以点击2017年6月四六级真题与答案解析专题进行查看!下面是为12月份考试的同学准备的英语四级翻译模拟练习，希望为各位考生带来帮助！

　　农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。它的另一名称——“重五节”就来源于这个日期。这个节日根据一个广为流传的故事，演变为纪念战国时期(theWarring States Period)楚国伟大爱国诗人屈原的日子。如果事实果真如此，那么端午节已经有大约2500年的存史了。端午节最盛行的活动是赛龙舟和吃粽子(rice dumpling)。自2008年以来，端午节在中国巳不仅仅是一个传统节日,还是公共假期。

　　2017英语四级翻译方法与技巧盘点

　　参考翻译：

　　The Dragon Boat Festival is a grand festivalcelebrated on the 5th day of 5th month of theChinese lunar calendar. This is the source of thealternative name of Double Fifth Festival. Accordingto a widely stated story, the festival developed tocommemorate the great patriotic poet Qu Yuan of Chu State in Warring States Period. If thatis true, Dragon Boat Festival has a history of about 2,500 years. The most popular activities ofDragon Boat festival are racing dragon boats and eating rice dumplings. Since 2008，DragonBoat Festival has been celebrated not only as a festival but also a public holiday in China.

　　1.它的另一个名称—“重五节”就来源于这个日期:“另一个名称”可译为the alternative name，也可用 anothername 来表示;来源可译为 source，source 意为“源头，出处”，如“战争的来源”就是the source of war。

　　2.这个节日根据一个广为流传的故事，演变为纪念战国时期楚国伟大爱国诗人屈原的日子:“根据”可译为accordingto。“纪念”可译为commemorate,也可用memory来表示。“楚国”可译为Chu State。

　　3.如果事实果真如此，那么端午节已经有大约2500年的历史了:“有…的历史”可译为have a history of，其后可跟多少年，表示“有多少年的历史”。

　　4.自2008年以来，端午节在中国已不仅仅是一个传统节日，还是公共假期:“不 仅仅…而且…”要译为notonly... but also...,表示递进的关系。

　　以上就是小编为大家准备的四级翻译备考资料，希望对大家有帮助。想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!

     编辑推荐