四六级

　　想要做好大学 英语六级 考试中的汉译英题目，就需要考生掌握一定的词汇、语法和句型，今天小编就为大家总结了一些 英语 六级翻译 中的难点表达，希望能够帮到大家。

　　1.近几年，中国高速公路蓬勃发展，截止到2012年，中国高速公路的总里程(total mileage)已经达到9.6万公里，位居世界第二。

　　点拨：with引导的介词短语

　　译文：In recent years, China's expressways have experienced a flourishing development,with a total mileage of 96,000 kilometers by 2012，ranking the second in the world.

　　2.国家高速公路网建成后，通车里程将达10.8万公里，届时将覆盖超过90%的拥有20万以上城镇人口的城市。

　　点拨：after引导的时间状语从句。

　　译文：The totalmileage will reach 108,000 kilometers after the construction of the national express waynetwork is completed.By then, over 90% of the cities with an urban population (拥有…城镇人口)of more than200,000 will have been covered.

　　3.阿里巴巴公司由马云(Jack Ma)创办于1999年，目的是提供一个开拓企业间网上贸易市场的平台。

　　点拨：主语的增译。

　　译文：Founded by Jack Ma in 1999, the Alibaba Corporation aimed at providing a platform to open up onlinetrade market among enterprises.

　　4.它连续5次被美国权威财经杂志《福布斯》(Forbes)评选为全球最佳的电子商务网站之一。

　　点拨：“It was selected as one of the world's best...”句型。

　　译文：It was selected as one of the world's best ecommerce websites for five times successively by the American authoritative financial magazine Forbes.

以上就是 英语六级翻译 的相关难点解析，希望对大家的复习、备考有帮助。

想要了解更多四六级备考信息可以与文都网校 咨询 老师进行交流、沟通。