四级备考 六级备考 经验交流 模拟试题 历年真题 每日一练

消单词 精品试听 直播课程 名 师 热推课程 精品图书

首页 > 备考辅导 > 四级真题 >

2016年12月英语四级考试翻译真题及解析:红色

2016-12-17 14:13 来源:文都网校 阅读()

  2016年12月英语四级考试已经结束,大家考得怎么样呢?文都网校四六级资讯站小编现已将本次英语四级考试真题及文都名师权威解析上传,下面就一起看看由文都英语老师为各位考生提供的本次英语四级考试的翻译真题及翻译技巧,具体如下:

  Part Ⅳ       Translation                (30 minutes)

  Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

  在中国文化中,红色通常象征着好运、长寿和幸福,在春节和其他喜庆场合,红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时,通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而,红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写,用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。

  参考译文:

  In Chinese culture, red always symbolizes good luck, longevity and happiness. It’s seen everywhere on the Spring Festival and other joyous occasions. People put cash into red envelopes as presents for family members and close friends. Another reason for its popularity is that people usually link red with the Chinese revolution and the Communist Party. Nevertheless, red doesn’t signify good luck and happiness all the time. Because in the past, the names of the dead were written in red, it’s regarded a kind of offensive to write a Chinese’s name in red ink.

  解析:

  1. 注意用词多样化,相同意思的词采用不同的英文单词,避免重复,如:本题中“象征”就分别用了symbolize和signify两个词。

  2. 注意句式多样化,多采用一些关联词,如:all the time, nevertheless 等词的使用,可以让译文更地道。

  3. 意译与直译相结合,首先要保证译文忠于原文,不要一味追求辞藻华丽。

  想第一时间知道自己的答题情况?点击下方图片即可进入2016年12月英语四六级考试真题及真题解析专题!

2016年12月英语四级真题及解析

你还需要知道的:

  2016年12月英语四六级考试计分规则

  2016年12月英语四六级考试及格分

  2016年12月英语四六级考试真题及解析

编辑推荐
热点聚焦 备考交流
英语四六级考试作文与翻译评分标准
英语四级考试大纲词汇一览表
各省市四级考试时间一览
英语四六级冲刺复习阶段最佳时间分配
2016年12月英语六级考试必备物品清单
2016年12月英语六级考试考前重要提示
2016年12月四六级考试题型全新真面目
那些年四级考试的核心词汇词组

 

责任编辑:LY

大学英语四六级网上课程热报班次

次名称 班次特点 活动

2017年12月大学英语四级畅学通关班

课程构成:1、考前规划;2、基础模块:词汇、听力、阅读、写作、翻译+语法;3、冲刺模块:系统提升,由点及面;4、全真模拟:考前仿真试卷讲解;5、考前点拨:重难点,高频考点涉及全面;6、作文预测。

课程特色:PC端、移动端、无限次数观看课程、电子讲义。                

¥199
2017年12月大学英语六级畅学通关 ¥199
>>>查看更多四六级课程<<<

四六级免费在线咨询

文都四六级交流群

文都四六级QQ群437058182486117399517034650

 

上一篇:2016年12月英语四级考试选词填空答案及解析:性别影响大脑

下一篇:2016年12月英语四级考试阅读理解答案与解析:One