四六级

　　经济、文化、教育等等内容都是英语四级翻译考试中常考的，所以考前要多积累一些相关词汇、句型。下面小编为大家准备了一道英语四级翻译练习：施瓦辛格州长，供各位考生练习。

　　Schwarzenegger To Run For Governor

　　The Terminator has a dream — he wants to be the"Governator1 "of California and follow in the footsteps of another Hollywood hero who gave up acting for a greater stage — Ronald Reagan.

　　Action hero Arnold Schwarzenegger unexpectedly threw himself into the race for California governor on August 6, 2003 in a show-stopping2 announcement that heralded a spectacular campaign.

　　The surprise decision by one of the screen's biggest stars followed weeks of speculation about whether he would try to terminate the career of California governor Gray Davis in a historic recall3 vote . The Austrian-born actor, 56 , who became a U. S. citizen in 1983, has been toying for years with the idea of flexing his muscles at the ballot box instead of the box office. But after blowing hot and cold for weeks, aides had expected the star to bow to the concerns of his wife about the effect on their four children and stay out of the October gubernatorial race.

　　He might have spent years playing a futuristic robot in the"Terminator"blockbusters, but Schwarzenegger has shown himself to be politically astute off screen, building a strong profile within the Republican Party and garnering grass-roots support through his work for the Special Olympics and other sports programs. In 2000, he considered, but decided against, making a run for California governor. Three years on, Schwarzenegger has more name recognition , more personal wealth — 30 million alone for the latest"Terminator" installment — and more charisma than any of the other candidates.

　　Thirty years ago, the 6 ft-2ins body-builder came to America looking for fame and fortune in the movies, hampered by an unpronounceable name and a thick accent. Success was hard to come by initially and he focused on body-building, winning seven Mr Olympia titles and earning himself the nickname"the Austrian Oak". He eventually graduated to the title role in"Conan the Barbarian"in 1982 and later the 1984 sci-fi4 action move"The Terminator"which made him into a superstar.

　　His marriage to one of the ( Democratic ) Kennedy clan5—TV journalist Maria Shriver — looked for a while as if it might hamper his political ambitions. Shriver was reported to be worried about the effects of a time -consuming and high-profile political campaign — let alone a possible win — on their four young children, but also told Schwarzenegger she would support him whatever his decision."Yes, she 's a Democrat6 , "said Schwarzenegger" and this is the first time she 's going to vote for a Republican . "

　　Ⅰ. Fill in e ach blank:

　　1. The Terminator has a dream — he wants to be the"Governator"of California and( 追随) another Hollywood hero Ronald Reagan , who gave up acting for a greater stage.

　　2. Action hero Arnold Schwarzenegger unexpectedly ( 参与竞争) California governor on August 6 in ( 受人欢迎的宣言) that ( 预告) a spectacular campaign.

　　3. Thirty years ago, the 6 ft-2ins body-builder came to America looking for( 名利) in the movies, ( 受到阻碍) by an unpronounceable name and a thick accent.

　　4. The Austrian-born actor for years has ( 思虑着) flexing his muscles at the( 选票箱) instead of the box office.

　　Ⅱ. Question :

　　How does Schwarzenegger become widely supported?

　　参考答案：

　　Ⅰ. 1. follow in the footsteps of

　　2. threw himself into the race for / a show-stopping announcement / heralded

　　3. fame and fortune / hampered

　　4. been toying with the idea of / ballot box

　　Ⅱ. He worked for the Special Olympics and other sports programs.