四六级

　　在英语四级考试当中，阅读是大家一直很熟悉的考题，如果考前准备充足并学会了如何拆分长难句，那么高分就指日可待了。今天，小编继续为大家讲解英语四级阅读理解中的长难句，希望对备考的同学们有帮助。

　　The executives acknowledge that they tryto swing national eating habits to a food createdin America, but they deny that amounts toeconomic imperialism.

　　译文:

　　公司高层承认，他们正努力转变全世界人们的饮食习惯，让全世界的人们接受美国制造的食物，但是他们否认这是经济霸权主义。

　　讲解:

　　本句的主干是the executives acknowledge that...but they deny that...，两个that都引导宾语从句。

　　executive意为“执行者;主管”，在本句中为复数形式，可以译为“巨头们”。swing意为“摇摆;动摇;转变，转向”。如:

　　1) The children were swinging on a rope.孩子们抓着绳子荡来荡去。

　　2) This will swing public opinions against the government.这将使公共典论转而反对政府。

　　amount to为固定短语，意为“等于，相当于;实际上是”。imperialism意为“帝国主义”。

　　考点归纳:

　　amount to和be equal to都可以译为“等于，相当于”，二者的联系与区别如下:

　　※ amount to和be equal to都可以表示抽象含义上的相等。如:

　　1) His words amount to a refusal.他的话等于是在拒绝。

　　2) The task requires quick thinking, and John is equal to it.这项任务需要思维敏捷的人来完成，而约翰可以胜任。

　　※ amount to有“总和”的含义，而be equal to主要表示数值上的相等。如:

　　1) My savings amount to $2,000.我的储蓄共有2000美元。

　　2) His earnings are said to be equal to ￡300,000 per annum.据说他每年的收入高达30万英镑。

　　At Coffman's request, the District Attorney has begun investigating the district's finances.

　　译文:

　　应科夫曼的请求，地方检察官已经开始调查该区的财务问题。

　　讲解:

　　本句是一个简单句。at Coffman's request为状语，表示原因。

　　at one's request意为“应……的要求/请求”。如:

　　At the prince's request, our king will come to comfort the victims of the earthquake.应王子的请求，国王将会来安抚地震受灾群众。

　　the District Attorney指“地方检察官”。investigate意为“调查;研究”。如:

　　The company hired a detective to investigate the accident.公司雇了一名侦探来调查这次事故。

　　考点归纳:

　　request, required command都可以译为“要求”，但是三者的含义有所不同，区别如下:

　　※ request意为“请求;要求”，着重指有礼貌或有诚意地请求，而对于对方能否满足请求并没有把握。如:

　　Yow presence is requested at the meeting.请你务必出席会议。

　　※ require意为“需要;要求”，侧重指根据某种需要、纪律、法律等提出的要求。如:

　　1) The floor requires washing.这地板该洗了。

　　2) All passengers are required to show their tickets.所有乘客都必须出示车票。

　　※ command意为“命令;指挥”，强调权威性、全局性和强制性。如:

　　1) He commanded the release of the prisoners.他下令释放囚犯。

　　2) He commanded his men to retreat.他命令手下撤退。

　　希望大家在攻克了以上阅读难句后，可以更好的把握英语四级阅读理解题，想了解更多四六级备考课程、备考资讯，请点击文都网校四六级资讯站查询!

     编辑推荐