2017英语六级翻译习题与讲解：中国农业
时间：2017-04-10 来源：文都网校 浏览：英语六级翻译想要得高分就需要在词汇和句式上下功夫，也就是说平时要注意积累同义词、近义词，并注意各类句式的积累。下面是四六级资讯站小编为大家准备的一道练习题，希望大家不要偷懒，动笔练习一下！
1.第2句为无被动标识词的被动句，翻译时要用被动语态，可译作Crops such as rice and wheat were firstproduced in China。
2.第3句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动作作谓语，而“加速了……”则表结果，可处理为结果状语，故本句译为 the govemrnent has been paying close attention to... and increasing... to speedup…。
3.第4句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为China has madegreat achievements in agriculture。该句也可用“辉煌的成就”作主语，用被动语态表达，译作greatachievements have been made in China's agriculture。
4.翻译最后一句“依靠……，中国……”时，可将后半句处理成主句，前半句为状语，用介词短语With less thanten parent of the world's cultivatable land来表达，使句子主次分明、结构简洁紧凑。
以上就是本文全部内容，在四六级备考之路上文都网校与您一路同行!更多2017年6月英语四六级备考信息，尽在文都网校四六级资讯站!
| 文都名师助力2017年6月英语四六级考试通关课程 | |
| 2017年6月大学英语四级VIP定制班 | 2017年6月大学英语六级VIP定制班 |
