四级备考 六级备考 经验交流 模拟试题 历年真题 每日一练

消单词 精品试听 直播课程 名 师 热推课程 精品图书

首页 > 备考辅导 > 翻译 >

2018英语六级翻译四个注意事项及练习

2018-03-02 16:28 来源:文都网校 阅读()

  英语六级翻译可以说是考生最容易丢分的一项,那么,考生知道英语六级翻译有哪些需要注意的地方么?下面小编就来为大家介绍一下。

1. 注意时态

汉语当中多主动,英语当中多被动。

2. 注意用词

翻译重点考察语言的应用能力,所以在考试时,应尽量避免使用一些过于简单的词汇,而应选择一些更高级的词汇。比如"have to"可以换成"be obliged to","help to"可以换成"contribute to"。

3. 注意搭配

这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用"learn knowledge",而必须用"acquire knowledge";"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。

下面给大家总结出了常见的一些搭配:

动词和名词的搭配:raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches

动词词组的搭配:give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for

形容词和名词的搭配:compelling reason, ample evidence, harsh punishment

名词词组搭配:environmental awareness, coverage of crime, health effect

介宾短语的搭配:in the media, on the internet, on television, in newspapers

表示某个特定意思的习惯搭配:

lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong,have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance

避免中式英文的直接翻译:

improve the problem →solve the problem or improve the situation

contact with violence→exposure to violence

advertisements about children→advertisements aimed at children.

4. 注意变通词汇

另辟蹊径,试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词,近义词来替换。

如“匿名”对应的单词是"anonymity",可以用"a unknown name"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“make sth more beautiful”来代替。

练  习

2018年6月英语六级翻译练习:京师大学堂

2018年6月英语六级翻译练习:中国瓷器

2018年6月英语六级翻译练习:电影

2018年6月英语六级翻译练习:温泉的疗效

2018年6月英语六级翻译练习:标准的四合院

2018年6月英语六级翻译练习:山体滑坡

2018年6月英语六级翻译练习:旅游研究院

2018年6月英语六级翻译练习:中国的矿产资源

2018年6月英语六级翻译练习:中国园林

2018年6月英语六级翻译练习:企业成功的关键

2018年6月英语六级翻译练习:庐山瀑布群

more

  以上就是小编为大家介绍有关英语六级翻译的相关知识,希望大家勤加练习,争取在2018年6月的英语六级考试中取得好成绩。想了解更多四六级备考课程备考资讯,请点击文都网校四六级资讯站查询!有问题找文都☞☞☞详情咨询入口>>>

文都名师助力通关2018年6月四六级考试
2018年6月大学英语四级畅学通关班 2018年6月大学英语六级畅学通关班

     编辑推荐

热点聚焦 备考交流

2018年6月英语四级基础备考指导

2017年12月四六级成绩查询入口

2018英语四六级考试综合辅导

2017年12月四六级考试成绩核查办法

2018年6月英语四级翻译技巧及练习

2017年12月英语四六级成绩单查询真伪

英语六级考试是什么水平?

四六级证书在求职中有哪些作用?  

 

责任编辑:hjy

大学英语四六级网上课程热报班次

次名称 班次特点 活动

2018年6月大学英语四级协议班

课程构成:导学+基础模块+冲刺课程+全真模拟+作文预测+考前点睛

课程特色:PC端、移动端、无限次数观看课程、电子讲义。                

¥199
2018年6月大学英语六级协议班 ¥199
>>>查看更多四六级课程<<<

四六级免费在线咨询

文都四六级交流群

文都四六级QQ群437058182486117399517034650

 

上一篇:2018年6月英语六级翻译练习:庐山瀑布群

下一篇:2018年6月英语六级翻译练习:教育体制阶段